Не могу поверить, наконец-то я расправилась с последней книгой из серии про Рипли! Это было долго, мучительно, но довольно увлекательно.
Самое грустное: Рипли так и не умирает. Нет, это просто нечестно! Если бы его в конце утопили (серьезно, смысл называть последнюю книгу "Мистер Рипли под водой" и так и не утопить засранца?), это было бы очень правильно и закономерно, учитывая его страх воды, первое убийство и строки из "Тот, кто следовал за мистером Рипли" про то, что "Том верил, что его конец будет связан с водой". Незаконченность чувствуется.
Нет, я прекрасно понимаю, что Рипли - это образ идеального преступника, но все же. У него есть свои этические заморочки, свои убеждения. Он должен был умереть.
Сквозь все пять книг я продиралась давно, долго и неспешно. Сюжет - захватывающий, реально очень и очень, так что просто грызть ногти, но вот стиль... может, вина переводчиков (вот за что не переношу питерских переводчиков - слово "поребрик" в описании не то Парижа, не то Берлина убило для меня целую главу), но в тексте слишком много глаголов. Слишком много. С другой стороны - погружение в мозг Рипли полное и абсолютное, все его логические выкладки, на основании которых он манипулирует людьми - это очень круто.
Фильмовый Том, конечно, совсем другой. Куда ненормальнее.
В "Талантливом мистере Рипли" я Тома честно ненавидела. Да и до сих пор не могу простить ему убийство Дикки. В "Мистер Рипли под землей", где действие происходит спустя восемь или около того лет, я внезапно начала проникаться повзрослевшим, умным и женатым Томом. И Элоизой тоже. И тем, как Том всеми силами оберегает её и дом от вмешательства. И тем, как Том пытался заботиться о Бернарде. В "Игре мистера Рипли" я продолжала восхищаться вышеупомянутыми качествами. В "Тот, кто следовал за мистером Рипли" я откровенно умилялась заботе Тома о мальчике-убийце. В "Мистер Рипли под водой"... я все же надеялась, что его утопят. Не судьба. Ну хотя бы Эд не умер - и то счастье, а то казалось, что он вот-вот попытается наложить на себя руки.
Главная мысль: время зря я точно не потеряла, было захватывающе. И Тома почти полюбила. Особенно в тот момент, когда он сел читать биографию Уайльда - прелестная деталь.