Весь день провела дома на диване в гостиной за чтением ирландских пенитенциалий и выписыванием незнакомых слов в блокнот, переодически расстраиваясь, что не могу сверять английский текст с оригинальной латынью за посредственным знанием оной. Старательно искала в текстах то, что можно превратить в проблему, достаточную для полноценного доклада. Пока меня взволновал только тот факт, что практически в каждом списке есть упоминание того, кто "has sinned with a beast". Чаще содомии, честное слово. Не понять мне средневековое сознание, не понять.

Вчера наконец-то сходила на Mamma Mia. Интересно сравнивать впечатления пятилетней давности с нынешними (хотя пять лет назад места были лучше) и замечать, что перевод местами кривоват. И пытаться понять, как они звук усиляют. И радоваться знакомому дирижеру.
А все равно я очень сильно люблю этот мюзикл, пусть к нему и относятся с пренебрежением за счет его jukebox'сности, а сюжет там при некотором размышлении кажется более нелогичным, чем сиднейская версия чессов.
В воскресенье мне идти в оперу, и я заранее трепещу.