Из журнала путешествия двора Его императорского величества действительного камергера Резанова из Камчатки в Японию
Август-октябрь 1804 г.


"Между тем многие переводчики и множество других японских офицеров записывали слова русския, я слышал на шканцах в разные голоса слова, как это называется, коим пользуясь они собирали словарь. Я говорил сколько мог по-японски им комплименты. Сказал: "Миннана юино нипоно фатоно", то есть: "все японцы добрые люди", - а один из переводчиков спросил меня, как по-русски "миннани", я сказал "все". Он вдруг отвечал: "Все Россия добрый человек". Я благодарил их и мы наконец обошлись как давно знакомые."