Смешные у меня отношения с Польшей и польским. Примерно 1/16 моей наследственности диктуют никак не меньше 50% моих ежедневных проблем. Я говорю, конечно, о своей фамилии, которую ни написать правильно нельзя, ни уж тем более произнести. И при этом о своих уходящих в Польшу корнях я знаю самый бесполезный минимум, включающий тот факт, что моя прапрабабка в 1911 году была официально признана первой красавицей Варшавы. Мне случалось подолгу смотреть на её фотографию и ждать, когда у меня наконец проклюнется наследственность. А потом я узнала, что она была уже второй женой прапрадеда, так что красивые гены мне не светят. Ну как обычно.
На самом деле летом стоит занять копанием в родословной, а в следующем году может даже напроситься со славянистами на изучение польского, но это пост не про мою генеалогию, а про польский язык, на который есть совершенно шикарные переводы мюзиклов.
Про польский каст мизераблей пост надо бы отдельный, потому что как бы я ни любила напевать себе под нос "слухай кеды шпева люд", я на каст альбом до сих пор в легкой обиде. Он чуть не стоил мне жизни, потому что когда я совершенно невинно слушала его первый раз в метро и там уж не помню в которой песне прозвучало "пан жавер", я споткнулась и едва не улетела под поезд. Опасное это дело - каст альбомы
Но сейчас речь про фанатскую Studio Accantus, которая делает такие переводы, что у меня волосы шевелятся в ритм.

+4


+5
Еще больше у них на канале + они начали переводить wicked и the book of mormon. Последнее вызывает у меня отдельный трепет.

P.S. знаете мою любимую игру с каст альбомами на других языках? Пытаться угадать песни по названию. Основные проблемы у меня случаются с языками северными - финским, шведским, даже голландским. А вот со славянскими это всегда очень весело. Например, я долго смотрела на Żegnaj, kochany и пыталась понять, при чем тут кочаны. Ах, "коханый". Ну да. Логично.